-
1 Abenteuer
Abenteuer авантю́ра, афе́раein galantes Abenteuer любо́вное похожде́ниеein lustiges Abenteuer весё́лое приключе́ниеein Abenteuer erleben име́ть приключе́ниеein Abenteuer haben име́ть приключе́ниеAbenteuer (auf)suchen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer aussein иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausgehen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausziehen иска́ть приключе́нийsich in Abenteuer stürzen пуска́ться на авантю́ры, иска́ть приключе́нийein gewagtes Abenteuer риско́ванное предприя́тие, риско́ванная авантю́раein militärisches Abenteuer вое́нная авантю́раein politisches Abenteuer полити́ческая авантю́раer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden его́ жизнь бы́ла бога́та приключе́ниямиein Abenteuer wagen пуска́ться на риско́ванное предприя́тие; пуска́ться на афе́руsich auf Abenteuer einlassen пуска́ться на авантю́ры; пуска́ться на афе́рыj-n in ein Abenteuer verstricken вовле́чь (кого-л.) в авантю́руaus allen Abenteuern hervorgehen выходи́ть из любо́го положе́ния -
2 Abenteuer
n; -s, -; adventure; (Liebesaffäre) affair; auf Abenteuer ausgehen oder Abenteuer suchen go out in search of adventure; ein gefährliches politisches Abenteuer a dangerous political venture* * *das Abenteueradventure; cliffhanger* * *Aben|teu|er ['aːbntɔyɐ]nt -s, -adventure; (= Liebesabenteuer auch) affairein militärisches/politisches/verbrecherisches Ábenteuer — a military/political/criminal venture
auf Ábenteuer ausgehen — to go out in search of adventure
auf Ábenteuer aus sein — to be looking for adventure
die Ábenteuer des Geistes (liter) — intellectual adventure
* * *(a bold or exciting undertaking or experience: He wrote a book about his adventures in the Antarctic.) adventure* * *Aben·teu·er<-s, ->[ˈa:bn̩tɔyɐ]nt1. (aufregendes Erlebnis) adventure2. (Liebesabenteuer) fling3. (risikoreiches Unternehmen) venture* * *das; Abenteuers, Abenteuer1) (auch fig.) adventure2) (Unternehmen) venture3) (Liebesaffäre) affair* * *Abenteuer suchen go out in search of adventure;ein gefährliches politisches Abenteuer a dangerous political venture* * *das; Abenteuers, Abenteuer1) (auch fig.) adventure2) (Unternehmen) venture3) (Liebesaffäre) affair* * *n.adventure n. -
3 Abenteuer
n -s, =1) приключение; похождениеein Abenteuer erleben( haben) — иметь приключениеAbenteuer (auf)suchen — искать приключенийauf Abenteuer aussein ( ausgehen, ausziehen) — искать приключенийsich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений2) авантюра, афераer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениямиj-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюруaus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения -
4 über etw. ist Gras gewachsen
ugs.(etw. ist in Vergessenheit geraten, ist längst vergessen)что-л. давно забыто; что-л. быльем порослоEs vergingen Monate, und es wuchs Gras über die Sache! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Und ich dachte, dass hier inzwischen Gras über die Sache gewachsen ist, weil es doch nichts Politisches war. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über etw. ist Gras gewachsen
См. также в других словарях:
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilya Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie … Deutsch Wikipedia
Erika Julia Hedwig Mann — (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische Kabarett Die Pfeffermühle und arbeitete mit Vorträgen, als… … Deutsch Wikipedia
Erika Mann — Erika Mann, um 1938 Erika Julia Hedwig Mann (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische … Deutsch Wikipedia
Gabriel Garcia Marquez — Gabriel José García Márquez (* 6. März 1927 in Aracataca, Magdalena, Kolumbien) ist ein kolumbianischer Schriftsteller, Journalist und Literaturnobelpreisträger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gabriel Garcia Márquez — Gabriel José García Márquez (* 6. März 1927 in Aracataca, Magdalena, Kolumbien) ist ein kolumbianischer Schriftsteller, Journalist und Literaturnobelpreisträger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
